Τετάρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2012

Η επιτύμβια στήλη του Κιλικά από το Κίτιον

Στο Μουσείο Πιερίδη εκτίθεται μια επιτύμβια στήλη των Ελληνιστικών χρόνων [3ος-2ος αιώνας π.Χ.] πάνω στην οποία είναι χαραγμένο το όνομα Κιλικάς. Ο Κιλικάς καταγόταν από το αρχαίο Κίτιον, ήταν αντιγραφέας ομηρικών στίχων και πέθανε σε ηλικία σαράντα χρονών. Η στήλη προέρχεται από τη Λάρνακα.

Παραθέτουμε την αρχαία επιγραφή και τη μετάφραση στη νεοελληνική γλώσσα.

Μή σπεύσεις, ξένε μου, να προσπεράσεις, μα λίγο

στάσου να γνωρίσεις τον Κιλικά τον έξοχο στους νεαρούς.

Κάποτ’ εγώ διέπρεπα μεσ’ στις Ομηρικές σελίδες

δείχνοντας των ηρώων την παλληκαριά των προτινών.

Κι αν την πατρίδα μου ζητάς, το Κίτιον μάθε, σαράντα

Η Μοίρα εμέ χρονών απ’τη ζωή με χώρισε

κι απ’ τους συντρόφους.

Το αρχαίο κείμενο της επιτύμβιας στήλης:


Μή σπεύσης ώ ξένε, παρελθέμεν, αλλά με βαιόν

στήθι μάθης Κιλικάν έξοχον ηθέων.

ος ποθ’ Ομηρείαισι μετέτρεπον εν σελίδεσσιν

δεικνύς ηρώων ηνορέην προτέρων.

ει δε πάτρην ζητείς, Κίτιον μάθε πεντάκι δ΄οκτώ

Μοίρα μ’ ετών ζωής νόσφισεν ηδ’ ετάρω (ν).

larnacainhistory.